【蔷薇】心有猛虎，细嗅蔷薇
这句诗是英国诗人西格里夫·萨松代表作《于我，过去，现在以及未来 》的经典诗句。原话是"In me the tiger sniffs the rose."诗人余光中将其翻译为:心有猛虎，细嗅蔷薇。意思是，老虎也会有细嗅蔷薇的时候，忙碌而远大的雄心也会被温柔和美丽折服，安然感受美好。讲的是人性中阳刚与阴柔的两面。
萨松是英国近代著名的反战诗人及小说家。他出生于伦敦的上流社会家庭，曾就读于剑桥大学，却在第一次世界大战爆发之前自愿参军，并在一战的战场上表现英勇，屡建功勋。但是，战场上的残酷景象和战友的阵亡让他深深体会到战争的祸害，因此他于1917年退出了军队。回到家乡之后，萨松以大量的诗歌文学作品表明他的反战立场，其中最有名的作品都是描绘战争中的恐惧和空虚。 代表作《于我，过去，现在以及未来 》，其中"我心里有猛虎在细嗅着蔷薇"成为脍炙人口的不朽经典。
老虎代表着阳刚之气，是很猛烈和霸道的，正如同心怀大志的好男儿和历史上的大英雄，他们将一腔热血全部投放在自己的事业上，挥洒汗水，百折不挠。但是英雄也有堪怜的一面，正如鲁迅在《答客诮》中曾言："无情未必真豪杰，怜子如何不丈夫？"这里的丈夫，其实就是猛虎，猛虎心中有温柔的一面，它也知道疼爱自己的孩子，而这样的柔情，就是蔷薇了。
这句话后来也用作表达爱意，无论是怎样的人，只要心间起了爱意，就会变得很温柔，蹑手蹑脚，小心翼翼地靠近美好，生怕惊落了花蕊上的晨露。正如一只斑斓猛虎，在美丽的蔷薇花下驻足观望，生怕惊到娇艳的花朵。
（照片来自网络）
分享：
官方微博
官方微信